Alla fine i rumors sono stati confermati! Luis Fonsi è tornato con la Despacito 2.0: Echame la Culpa in collaborazione con l’inedita voce spagnola di Demi Lovato.
Come vi avevamo già anticipato in questo articolo, i due avevano iniziato a scambiarsi commenti sui social. Adesso è stato svelato che le stesse frasi che si scambiavano su Instagram (“Ciao Fonsi” o “Come va Demi?” ovviamente in spagnolo) sono parte del testo della canzone!
Il video del singolo è stato pubblicato a mezzanotte (ora di New York) e sembra proprio essere il sequel di “Despacito” con tanto di corpo di ballo e di vestiti provocatori che la Lovato indossa cantando un mix tra spagnolo e inglese.
Echame La Culpa ha tutte le carte in regola per diventare il nuovo tormentone latino, con un ritmo travolgente e un’interpretazione vocale di Demi, come sempre, fuori dal comune.
Di seguito il testo e la traduzione del singolo!
TESTO ORIGINALE
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi] Hey Fonsi?
Oh no
¿Qué pasa Demi?
Hey yeah
[Verso: Luis Fonsi & Demi Lovato] Tengo en esta historia algo que confesar
Ya entendí muy bien que fue lo que paso
Y aunque duela tanto tengo que aceptar
Que tu no eres la mala, que el malo soy yo
No me conociste nunca de verdad
Ya se fue la magia que te enamoro
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Porque tu error solo fue conocerme
[Chorus: Luis Fonsi & (Demi Lovato) & Dúo] No eres tú, no eres tú
No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú
No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
[Bridge: Demi Lovato + Luis Fonsi]
Ok, I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on put the blame on me, yeah
I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on put the blame on me
[Coro: Luis Fonsi & (Demi Lovato) & Dúo] No eres tú, no eres tú
No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú
No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
[Post-Coro: Luis Fonsi & Dúo] Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
[Bridge: Demi Lovato + Luis Fonsi] Ok, I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on put the blame on me, yeah
I don’t really, really wanna fight anymore
I don’t really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles baby just let it be
So come on put the blame on me
[Chorus: Luis Fonsi & (Demi Lovato) & Dúo] No eres tú, no eres tú
No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así, así, así)
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú
No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
[Post-Coro: Dúo] Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
TRADUZIONE
Hey Fonsi!
Con questa storia devo confessare
Non so molto bene cosa sia successo
Mi fa molto male ma devo accettare
Che il cattivo non sei tu ma sono io
Non mi hai mai conosciuto davvero
La magia che ti ha fatto innamorare è sparita
E non vorrei essere al tuo posto
Perché il tuo errore è stato incontrarmi
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io
Non voglio farti soffrire
E’ meglio dimenticare e lasciare le cose come stanno
Dammi la colpa
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io
Non voglio farti soffrire
E’ meglio dimenticare e lasciare le ginger come stanno
Dammi la colpa
Tutti quei fiori che ti ho dato
Tutte le bugie che ti ho detto
Tutte quelle notti che ti ho nascosto
Tutte quelle notti che non ci sono state
Ti avevo promesso che mi sarei sposato
Oh non voglio litigare più
Non voglio fingere più
Suonami come i Beatles lasciami essere
Allora vieni e dai la colpa a me
Oh non voglio litigare più
Non voglio fingere più
Suonami come i Beatles lasciami essere
Allora vieni e dai la colpa a me
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io
Non voglio farti soffrire
E’ meglio dimenticare e lasciare le cose come stanno
Dammi la colpa
Non sei tu, non sei tu
Non sei tu, sono io
Non voglio farti soffrire
E’ meglio dimenticare e lasciare le ginger come stanno
Dammi la colpa
Hai solo bisogno di un bacio
Hai solo bisogno di un bacio
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Dammi la colpa
Hai solo bisogno di un bacio
Hai solo bisogno di un bacio
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Dammi la colpa
Stefano Vilardo
